1
00:00:04,520 --> 00:00:09,340
CR�MENES EN EL B�LTICO
Cala asesina
2
00:00:40,740 --> 00:00:44,336
Est�n escuchando radio MVU,
su emisora, que como cada d�a...
3
00:00:44,360 --> 00:00:46,880
Y parece que el tiempo se est�
estabilizando...
4
00:01:22,400 --> 00:01:24,180
Muy bien, gracias.
5
00:01:29,180 --> 00:01:30,700
- Adi�s.
- Adi�s.
6
00:02:02,140 --> 00:02:03,980
Gracias.
7
00:02:09,880 --> 00:02:11,220
Mi hija.
8
00:02:15,520 --> 00:02:17,096
Ah, s�, �l es mi agente...
9
00:02:17,120 --> 00:02:19,140
de libertad condicional,
el se�or Kraft.
10
00:02:28,180 --> 00:02:30,796
S�, estoy seguro
de que podremos ayudar a su madre...
11
00:02:30,820 --> 00:02:32,176
a comenzar esta nueva etapa...
12
00:02:32,200 --> 00:02:35,376
Tengo cuatro cosas para ti en el maletero.
Vajilla, ropa de cama...
13
00:02:35,400 --> 00:02:37,536
Para que los primeros d�as
te puedas ir preparando.
14
00:02:37,560 --> 00:02:41,100
Muchas gracias, pero no har� falta.
Porque me vuelvo a Usedom.
15
00:02:42,680 --> 00:02:45,316
- No lo puedo creer.
- S�.
16
00:02:45,340 --> 00:02:47,616
Un momento, habr�a un departamento
para usted en Rostock.
17
00:02:47,640 --> 00:02:50,096
�Tengo que esconderme
en un maldito agujero?
18
00:02:50,120 --> 00:02:51,696
No soy una fugitiva.
19
00:02:51,720 --> 00:02:53,760
Entonces ve en taxi.
20
00:03:02,100 --> 00:03:04,060
Yo te acompa�o.
21
00:03:06,860 --> 00:03:09,916
Philipp, puede venir a visitarme
y comprobar...
22
00:03:09,940 --> 00:03:11,940
que estoy port�ndome bien.
23
00:03:14,100 --> 00:03:17,020
Muy bien. Mucha suerte
en este nuevo comienzo.
24
00:04:11,980 --> 00:04:13,836
�Has practicado?
25
00:04:13,860 --> 00:04:16,876
S�, pero los n�meros
se me resisten.
26
00:04:16,900 --> 00:04:19,680
Me cuestan un poco.
�Te abriga suficiente?
27
00:04:23,440 --> 00:04:25,260
- 1 se dice jeden.
- S�.
28
00:04:26,440 --> 00:04:29,720
- 2 es dva. Trzy...
- S�.
29
00:05:30,640 --> 00:05:33,560
Espero poder recuperar
mi familia alg�n d�a.
30
00:05:45,400 --> 00:05:47,320
Vamos.
31
00:06:16,980 --> 00:06:19,760
�Te parece bien
si te dejamos solo 10 minutos?
32
00:07:24,500 --> 00:07:26,656
Cuando estabas en pri...
33
00:07:26,680 --> 00:07:29,876
cuando estabas fuera,
entraron a robar m�s de una vez.
34
00:07:29,900 --> 00:07:31,836
Y un d�a lo bloque� todo.
35
00:07:31,860 --> 00:07:34,596
Tambi�n cambi� algunas cerraduras,
y ya dejaron de intentarlo.
36
00:07:34,620 --> 00:07:35,660
Gracias.
37
00:07:40,980 --> 00:07:44,640
La puerta se atasc� un poco,
pero ya la arreglar�.
38
00:07:48,560 --> 00:07:51,576
Karin, �crees que es buena idea
volver precisamente aqu�?
39
00:07:51,600 --> 00:07:53,100
Muy buena idea.
40
00:07:59,860 --> 00:08:02,140
Y si necesitas algo,
ya sabes d�nde estoy.
41
00:09:07,020 --> 00:09:08,860
Ahora me tendr�s que detener.
42
00:09:12,480 --> 00:09:14,480
Pap�...
43
00:09:15,640 --> 00:09:19,680
�Pero qu� hiciste! �Est�s loca!
44
00:10:34,560 --> 00:10:36,456
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
45
00:10:36,480 --> 00:10:38,320
- Buenos d�as.
- Hola.
46
00:10:50,720 --> 00:10:52,796
Quisiera hablar a solas
con el cuidador.
47
00:10:52,820 --> 00:10:54,560
S�, de acuerdo.
48
00:11:06,680 --> 00:11:08,140
Hola.
49
00:11:08,680 --> 00:11:09,736
Buenos d�as, Julia.
50
00:11:09,760 --> 00:11:12,160
- �Nada que nos pueda ayudar?
- No, de momento no.
51
00:11:34,820 --> 00:11:37,360
Se�or Juskowiak,
el freno de la silla no estaba puesto.
52
00:11:39,680 --> 00:11:42,300
- S� lo estaba.
- �Est� usted seguro?
53
00:11:45,480 --> 00:11:48,480
Al menos no lo estaba
cuando Thomas cay� al agua.
54
00:12:07,820 --> 00:12:09,440
Entendido.
55
00:12:15,140 --> 00:12:17,260
Tengo otra pregunta, Anke.
56
00:12:21,600 --> 00:12:23,740
�Por qu� estaba solo, tu hermano?
57
00:12:28,320 --> 00:12:29,900
Es que...
58
00:12:31,400 --> 00:12:32,700
nosotros...
59
00:12:52,860 --> 00:12:55,940
Espera, ven. C�lmate.
60
00:12:57,180 --> 00:12:59,480
Ya est�. Ya est�, ya est�.
61
00:13:39,060 --> 00:13:41,116
�Ten�an que estar siempre
pendientes de su hijo?
62
00:13:41,140 --> 00:13:44,180
S�, siempre.
O lo cuidaba Janek o nosotros.
63
00:13:48,880 --> 00:13:51,140
�Y estaban contentos
con el trabajo de Janek?
64
00:13:53,140 --> 00:13:55,380
Sol�a quedarse m�s
tiempo del que ten�a pagado.
65
00:13:58,440 --> 00:13:59,900
�Y por qu�?
66
00:14:05,940 --> 00:14:07,536
Creo que porque mi hijo le ca�a...
67
00:14:07,560 --> 00:14:09,256
Yo vi c�mo le pon�a el freno a la silla,
68
00:14:09,280 --> 00:14:11,696
cuando dej� a Thommi
en el embarcadero.
69
00:14:11,720 --> 00:14:13,920
Janek no es de los que
cometen estos errores.
70
00:14:17,060 --> 00:14:18,860
Perd�n.
71
00:14:22,292 --> 00:14:23,420
�Puedo irme?
72
00:14:24,773 --> 00:14:25,945
Si, claro.
73
00:14:36,020 --> 00:14:38,720
S�... Anke y Thommi
se quer�an mucho.
74
00:14:39,760 --> 00:14:41,456
Thommi era mayor que ella.
75
00:14:41,480 --> 00:14:45,060
Pero para �l, era como su hermana mayor.
Ella lo proteg�a.
76
00:14:54,520 --> 00:14:56,100
Gracias.
77
00:15:04,640 --> 00:15:08,296
Nuestra secci�n de
frutas y verduras recomienda hoy:
78
00:15:08,320 --> 00:15:12,536
kiwis de Nueva Zelanda y zanahorias
de proximidad, reci�n cosechadas,
79
00:15:12,560 --> 00:15:15,360
de cultivo biol�gico, de
los campesinos de la zona.
80
00:15:20,320 --> 00:15:22,400
�Hola, Silvie!
81
00:15:28,180 --> 00:15:31,576
Oye, ya sabes, que Thommas
Krenzlin se ahog� ayer, �verdad?
82
00:15:31,600 --> 00:15:32,776
14 con 88.
83
00:15:32,800 --> 00:15:34,876
Una muerte demasiado
dulce para un tipo como �l.
84
00:15:34,900 --> 00:15:36,736
Pobre chico, por eso.
Que tengas un buen d�a.
85
00:15:36,760 --> 00:15:38,420
Igualmente.
86
00:15:40,640 --> 00:15:43,796
- La se�ora fiscal.
- Hola, Rita.
87
00:15:43,820 --> 00:15:45,416
Pero ahora
ya no soy la se�ora fiscal.
88
00:15:45,440 --> 00:15:46,996
�Sali� por buen comportamiento?
89
00:15:47,020 --> 00:15:48,796
Exacto.
90
00:15:48,820 --> 00:15:51,416
�Corte de pelo de prisi�n?
�Te lo cortaste t�?
91
00:15:51,440 --> 00:15:53,696
�Te gusta?
All� te lo haces todo t� misma.
92
00:15:53,720 --> 00:15:58,096
- Ah, �s�? �Piensas quedarte un tiempo?
- Eso parece, �no?
93
00:15:58,120 --> 00:16:00,500
No es f�cil vender
Villa Asesina, �verdad?
94
00:16:01,680 --> 00:16:04,036
�Sabes que ya es casi
una atracci�n tur�stica?
95
00:16:04,060 --> 00:16:06,856
�S�? Entonces cobrar� entrada.
96
00:16:06,880 --> 00:16:09,796
- �Puntos de descuento?
- S�, anotame.
97
00:16:09,820 --> 00:16:12,140
- Nos iremos viendo, Rita.
- Aqu� tienes.
98
00:16:12,940 --> 00:16:17,076
�Respeta el medio ambiente!
�Basta de contaminar la playa!
99
00:16:17,100 --> 00:16:21,456
�Protejan el medio ambiente!
�Paren la extracci�n de gas!
100
00:16:21,480 --> 00:16:26,796
�Basta de contaminar!
�Respeta el medio ya!
101
00:16:26,820 --> 00:16:30,376
�Oye ya, para!
�Respeta el medio ya!
102
00:16:30,400 --> 00:16:33,696
Eggebrecht, �para!
�Respeta el medio ya!
103
00:16:33,720 --> 00:16:36,060
Eggebrecht, �para!
�Basta de contaminar la playa!
104
00:17:01,440 --> 00:17:02,820
Hola.
105
00:17:03,980 --> 00:17:06,976
Te volviste activista
medioambiental, �no?
106
00:17:07,000 --> 00:17:10,760
S�. Quieren extraer gas �cido
y hacer electricidad.
107
00:17:15,640 --> 00:17:17,780
S�. Muy bien.
108
00:17:19,100 --> 00:17:21,100
Es fant�stico lo que hacen.
109
00:17:24,320 --> 00:17:26,900
Bien, entonces ir� a dar de comer
a las gaviotas.
110
00:17:32,220 --> 00:17:34,020
Y... �Qui�n era esa?
111
00:17:48,220 --> 00:17:50,140
�Qu� es el gas �cido?
112
00:17:51,440 --> 00:17:54,416
Es gas natural con un alto
contenido de nitr�geno.
113
00:17:54,440 --> 00:17:56,496
Es muy, muy t�xico.
114
00:17:56,520 --> 00:17:59,456
Y lo quieren extraer del subsuelo,
a trescientos metros de la playa.
115
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
- Es una locura.
- Ya lo creo.
116
00:18:02,820 --> 00:18:05,236
En tiempos de la RDA
tambi�n extra�an gas natural...
117
00:18:05,260 --> 00:18:07,196
cerca de la laguna, como combustible.
118
00:18:07,220 --> 00:18:09,760
Imag�nate lo poco que le hac�a
gracia a la gente.
119
00:18:11,480 --> 00:18:13,520
Entonces deb�an tener
la boca cerrada, por eso.
120
00:18:14,680 --> 00:18:17,260
S�. No todos, por suerte.
121
00:18:22,140 --> 00:18:25,720
- Me alegra que podamos hablar.
- Alg�n d�a ten�a que ser.
122
00:18:28,220 --> 00:18:31,100
No s� si lo podr�s entender,
123
00:18:32,295 --> 00:18:33,583
pero es que...
124
00:18:33,608 --> 00:18:36,236
no puedo disculparme sin m�s...
125
00:18:36,260 --> 00:18:39,996
con ustedes y pedir disculpas.
126
00:18:40,020 --> 00:18:42,796
Ser�a demasiado... demasiado fr�volo.
127
00:18:42,820 --> 00:18:46,220
Porque tampoco podemos hacer
como si aquello no hubiera pasado.
128
00:18:49,800 --> 00:18:51,680
�Por qu� no me escribiste?
129
00:18:54,720 --> 00:18:57,980
- �Por qu� no viniste a verme?
- Porque mama no quer�a.
130
00:19:05,860 --> 00:19:10,168
Puedo entender que ya no
quieran saber nada de m�,
131
00:19:10,309 --> 00:19:12,882
pero yo volver�
a empezar desde cero.
132
00:19:13,180 --> 00:19:14,940
Con ustedes o sin ustedes.
133
00:19:20,380 --> 00:19:22,100
La Navidad fue lo m�s dif�cil.
134
00:19:36,820 --> 00:19:39,856
No puedo creer,
que mi madre se dedique a acosarte.
135
00:19:39,880 --> 00:19:42,696
Mama, no me acosaba.
Nos vimos por casualidad.
136
00:19:42,720 --> 00:19:44,296
S�, bueno...
137
00:19:44,320 --> 00:19:47,396
Era solo cuesti�n
de tiempo que se reencontraran.
138
00:19:47,420 --> 00:19:49,836
S�, y que ella no respetara las normas.
139
00:19:49,860 --> 00:19:51,916
�Tengo que tragarme eso y no decir nada?
140
00:19:51,940 --> 00:19:53,896
Tu madre debe haber
cambiado desde entonces.
141
00:19:53,920 --> 00:19:57,381
Muy bien, pero que ella viva
su vida y nosotros la nuestra.
142
00:19:57,405 --> 00:19:58,621
�Puedo decir algo?
143
00:19:58,645 --> 00:19:59,923
- Claro.
- �No!
144
00:19:59,947 --> 00:20:01,616
Se debe tener un criterio compartido.
145
00:20:01,640 --> 00:20:03,736
Es la forma de ser buenos padres.
146
00:20:04,777 --> 00:20:06,916
�Genial! �Funciona!
147
00:20:06,940 --> 00:20:10,996
Ay, Stefan...
�Puedes recoger ya tus cosas, por favor?
148
00:20:11,020 --> 00:20:14,396
Tengo que asegurarme de que
no vendo un saldo a los clientes.
149
00:20:14,420 --> 00:20:16,241
Sobre todo con un aparato como este.
150
00:20:16,265 --> 00:20:18,156
Sophie, pon la mesa.
151
00:20:18,180 --> 00:20:20,489
�A qui�n le escribes tanto tiempo?
152
00:20:20,513 --> 00:20:22,536
Hablan de Thomas Krenzlin.
153
00:20:22,560 --> 00:20:24,836
A la mayor�a les parece
bien que lo haya cenado.
154
00:20:25,380 --> 00:20:27,196
Que lo haya cenado...
155
00:20:27,982 --> 00:20:29,956
El pobre chico estaba
en una silla de ruedas...
156
00:20:29,980 --> 00:20:31,905
y se ahog� sin poder hacer nada.
157
00:20:32,600 --> 00:20:34,956
Caus� la muerte de dos chicas.
158
00:20:34,980 --> 00:20:37,004
Ese fue su castigo.
159
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Por favor, Sophie...
160
00:20:38,220 --> 00:20:40,260
- �Lo o�ste?
- �Eso piensas?
161
00:20:44,780 --> 00:20:46,456
Escucha, pap�.
162
00:20:46,480 --> 00:20:50,256
�Hay alg�n tipo de candado
que no se pueda abrir f�cilmente?
163
00:20:50,280 --> 00:20:53,296
Claro. Es solo una cuesti�n de precio.
164
00:20:53,320 --> 00:20:55,060
�Por qu� lo quieres?
165
00:20:56,060 --> 00:20:59,936
Porque en casa
de los padres de una amiga m�a...
166
00:21:00,442 --> 00:21:04,696
unos polacos forzaron
la puerta del cobertizo de la barca.
167
00:21:04,720 --> 00:21:07,736
�Y c�mo sabes que eran polacos?
�Estuviste all�, quiz�?
168
00:21:08,167 --> 00:21:10,536
Porque hab�a un paquete
de tabaco polaco en el suelo.
169
00:21:10,560 --> 00:21:13,736
El 80% de los que entran en casas,
en la isla, son polacos.
170
00:21:13,760 --> 00:21:16,416
No me estoy quejando.
Eso hace que funcione el negocio.
171
00:21:16,440 --> 00:21:18,736
No solo son polacos,
son peque�os delincuentes...
172
00:21:18,760 --> 00:21:20,656
de diferentes pa�ses del este.
173
00:21:20,680 --> 00:21:22,996
Y tambi�n est�n los ladrones
profesionales alemanes.
174
00:21:24,423 --> 00:21:25,560
Mierda.
175
00:21:29,933 --> 00:21:32,176
Pap�, �qu� pasa con el candado?
176
00:21:32,200 --> 00:21:34,736
S�, ven a la tienda y te dar� uno bueno.
177
00:21:34,760 --> 00:21:37,140
- �S�? �Gracias!
- Claro.
178
00:21:39,934 --> 00:21:41,140
Ay, Dios...
179
00:21:42,780 --> 00:21:44,158
Vamos, ven.
180
00:21:44,883 --> 00:21:48,217
- Es la pubertad.
- La maldita pubertad, �no?
181
00:22:24,110 --> 00:22:27,628
Pasaron muchas cosas
desde que nos vimos la �ltima vez.
182
00:22:28,668 --> 00:22:32,180
S�, y por desgracia, no todas buenas.
183
00:23:09,122 --> 00:23:11,975
- Anke. �Qu� haces aqu�?
- Toma.
184
00:23:16,099 --> 00:23:19,019
Nadie esperaba
que vinieras a trabajar hoy.
185
00:23:19,640 --> 00:23:22,643
- �No te gustar�a m�s ir a casa?
- No, est� bien, Victor.
186
00:23:22,667 --> 00:23:24,399
Prefiero estar ocupada.
187
00:23:27,333 --> 00:23:28,688
Muy bien.
188
00:23:41,100 --> 00:23:43,320
Anke era una ni�a muy responsable.
189
00:23:46,060 --> 00:23:50,656
Siempre buenas notas.
Incluso cuando muri� Lisa.
190
00:23:50,680 --> 00:23:53,520
Pero el chico se me escap�
de las manos, se volvi� un salvaje.
191
00:23:55,680 --> 00:23:58,244
Cuando su madre ya no estaba...
192
00:23:59,869 --> 00:24:02,283
Por nuestra buena reputaci�n.
193
00:24:13,241 --> 00:24:15,030
De eso...
194
00:24:15,917 --> 00:24:17,550
debe hacer...
195
00:24:18,531 --> 00:24:20,675
pr�cticamente dos a�os.
196
00:24:23,640 --> 00:24:26,236
Thommi estaba
en una discoteca de Ahlbeck.
197
00:24:26,260 --> 00:24:29,260
All� conoci� a dos chicas.
Afuera ten�a el coche.
198
00:24:30,440 --> 00:24:32,480
Hab�an bebido mucho,
lo hab�an pasado bien.
199
00:24:35,020 --> 00:24:37,180
Y mi hijo se puso al volante.
200
00:24:41,560 --> 00:24:43,760
�Y sabes qu� pens� la gente de la isla?
201
00:24:46,020 --> 00:24:48,156
S�, claro, que al menos
podr�a haber tenido...
202
00:24:48,180 --> 00:24:50,400
la decencia de morirse con ellas.
203
00:24:55,480 --> 00:24:58,400
Y se alegraron
mucho de saber que estaba...
204
00:25:01,680 --> 00:25:03,760
en una silla de ruedas.
205
00:25:15,720 --> 00:25:17,956
Vamos. Te llevo.
206
00:25:17,980 --> 00:25:20,980
Gracias. Pero no hace falta.
207
00:25:50,736 --> 00:25:54,551
�Y ahora qu� har�s? �Buscar un trabajo?
208
00:25:54,575 --> 00:25:57,012
Si a�n hay alguien que me quiera...
209
00:25:57,036 --> 00:25:59,316
Claro.
T� aqu� eres la asesina.
210
00:26:01,220 --> 00:26:04,329
Puede ser una gran presentaci�n.
Me llamo Karin Lossow.
211
00:26:04,353 --> 00:26:06,888
Tengo la carrera de derecho
y mat� a mi marido.
212
00:26:06,912 --> 00:26:08,536
Seguro que me contratan.
213
00:26:09,106 --> 00:26:10,115
S�, pero tambi�n...
214
00:26:10,139 --> 00:26:12,521
hay quienes piensan que
tu J�rgen recibi� lo que merec�a.
215
00:26:12,545 --> 00:26:13,882
�S�?
216
00:26:13,906 --> 00:26:16,366
Y que t� eres una mujer
con la que es mejor no meterse.
217
00:26:18,606 --> 00:26:20,422
Bueno, entonces...
218
00:26:20,719 --> 00:26:24,111
- Que te vaya bien.
- Igualmente. Adi�s.
219
00:26:45,425 --> 00:26:47,260
Hola. �Quieres entrar?
220
00:26:47,716 --> 00:26:49,992
- Estoy aqu� por trabajo.
- Claro...
221
00:26:50,724 --> 00:26:54,520
Estoy preguntando si a alguien
le llam� la atenci�n algo. Ayer.
222
00:27:02,260 --> 00:27:05,036
�Te encontraste con alguien,
cuando ibas al estanque?
223
00:27:06,267 --> 00:27:07,357
No.
224
00:27:19,100 --> 00:27:22,340
- Eso es todo.
- Un momento, por favor.
225
00:27:23,932 --> 00:27:25,077
Un segundo.
226
00:27:38,260 --> 00:27:40,496
Te veo cansada.
227
00:27:40,520 --> 00:27:42,955
Estuve de pie toda la noche.
228
00:27:48,220 --> 00:27:50,076
A�n me queda media hora,
229
00:27:50,100 --> 00:27:52,796
para ducharme, cambiarme
y hacer un caf�. �Me lo preparas?
230
00:27:52,820 --> 00:27:54,440
Enseguida.
231
00:28:20,100 --> 00:28:22,020
�Qu� hiciste?
232
00:28:32,480 --> 00:28:35,360
Sophie me pregunt�
por qu� nunca le escrib�.
233
00:28:38,140 --> 00:28:41,220
Bueno, quiz�s
puedas d�rselas alg�n d�a.
234
00:28:43,360 --> 00:28:45,260
Si te parece bien.
235
00:28:48,360 --> 00:28:50,360
Lo pensar�.
236
00:28:51,680 --> 00:28:54,236
Por cierto...
237
00:28:54,260 --> 00:28:56,440
Es una chica fant�stica.
238
00:29:09,100 --> 00:29:11,069
As� que, �no me puedo mover nada?
239
00:29:11,093 --> 00:29:14,249
A ra�z del accidente,
sufriste una luxaci�n cervical.
240
00:29:14,273 --> 00:29:17,460
Tanto los m�sculos del tronco
como los de tus extremidades,
241
00:29:17,484 --> 00:29:19,000
no funcionan.
242
00:29:19,360 --> 00:29:23,700
Tienes visi�n y audici�n.
Y puedes comer, si alguien te ayuda.
243
00:29:24,520 --> 00:29:26,236
�Por qu� no pido ayuda?
244
00:29:26,260 --> 00:29:28,616
El centro del habla lo tienes da�ado.
245
00:29:28,640 --> 00:29:31,936
Porque en el accidente tambi�n
sufriste un traumatismo cerebral.
246
00:29:31,960 --> 00:29:33,576
�No hay ninguna buena noticia?
247
00:29:33,600 --> 00:29:37,396
No necesitas respiraci�n artificial,
respiras por tu cuenta.
248
00:29:37,420 --> 00:29:39,220
Pero no bajo el agua.
249
00:29:42,140 --> 00:29:43,960
Vamos, t� puedes.
250
00:29:46,060 --> 00:29:48,067
Holm, �est�s preparado?
251
00:29:49,011 --> 00:29:52,500
- �S�!
- Vamos entonces.
252
00:30:02,744 --> 00:30:04,330
�A qu� velocidad sopla?
253
00:30:04,749 --> 00:30:05,924
�A 50!
254
00:30:07,680 --> 00:30:09,080
Un poco m�s fuerte.
255
00:30:12,180 --> 00:30:14,100
- �Y ahora?
- �A 70!
256
00:30:43,300 --> 00:30:44,960
�La gorra!
257
00:30:50,420 --> 00:30:53,116
Aunque el cuidador se hubiera
olvidado de poner el freno,
258
00:30:53,140 --> 00:30:56,316
es muy poco probable que la silla
de ruedas haya ca�do al agua.
259
00:30:56,340 --> 00:30:57,552
Gracias.
260
00:30:57,576 --> 00:31:00,616
Ni siquiera con un viento
de 70 kil�metros por hora.
261
00:31:00,640 --> 00:31:03,196
�Quieres decir que no fue un accidente,
sino un homicidio?
262
00:31:03,220 --> 00:31:05,276
Y en este caso habr�a dos
posibilidades.
263
00:31:05,300 --> 00:31:08,736
Primera: una venganza por la muerte
de Mandy y Melissa Hansen.
264
00:31:08,760 --> 00:31:10,776
�Me aguantas un momento?
265
00:31:10,800 --> 00:31:13,816
Las dos chicas que murieron
en el coche de Thomas Krenzlin.
266
00:31:13,840 --> 00:31:15,736
He hablado con su madre.
267
00:31:15,760 --> 00:31:18,816
En el momento de los hechos estaba
trabajando, hay testigos.
268
00:31:18,840 --> 00:31:21,920
Una mujer hermosa
no tiene que hacer todo ella sola.
269
00:31:23,978 --> 00:31:25,116
Tenga.
270
00:31:25,140 --> 00:31:30,080
Estamos examinando todo el entorno.
Su ex-marido ahora vive en Bremen.
271
00:31:32,340 --> 00:31:34,020
�No tiene ninguna nueva relaci�n?
272
00:31:36,020 --> 00:31:37,365
Perdona.
273
00:31:37,389 --> 00:31:39,796
Esta mujer perdi�
sus dos hijas hace dos a�os.
274
00:31:39,820 --> 00:31:43,420
Y no lo ha superado.
No est� para andar con hombres.
275
00:31:44,840 --> 00:31:48,036
�Sabes qu�, Julia?
A veces me recuerda a su madre.
276
00:31:48,468 --> 00:31:50,506
Era igual de contundente.
277
00:31:54,612 --> 00:31:57,886
He o�do que ha vuelto a su casa.
278
00:32:02,760 --> 00:32:07,756
Y la segunda posibilidad:
Anke y Janek son pareja.
279
00:32:07,780 --> 00:32:09,583
�Eso lo sabemos?
280
00:32:09,607 --> 00:32:12,236
S�.
Y los enamorados son ego�stas.
281
00:32:12,260 --> 00:32:14,196
Thomas necesitaba atenciones.
282
00:32:14,220 --> 00:32:16,496
Todo el d�a, desde hace
m�s de dos a�os.
283
00:32:16,520 --> 00:32:18,396
Y tal vez alguien pens�
que el mismo Thommi...
284
00:32:18,420 --> 00:32:20,800
preferir�a morir antes que seguir
viviendo como viv�a.
285
00:32:22,880 --> 00:32:26,300
Pero �de verdad cree que Anke
Krenzlin mat� a su hermano?
286
00:32:26,560 --> 00:32:29,020
Una mujer hermosa
no tiene que hacer todo ella sola.
287
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
�hasta los 40?
288
00:32:41,120 --> 00:32:43,840
No, yo ya tengo algunos m�s,
gracias.
289
00:33:00,380 --> 00:33:04,396
- Hola, Anke.
- Hola, se�ora Lossow.
290
00:33:04,420 --> 00:33:06,776
Seguro que tuviste que escuchar
un mont�n de tonter�as,
291
00:33:06,800 --> 00:33:08,542
pero yo quiero decirte...
292
00:33:08,566 --> 00:33:10,316
que siento mucho
la muerte de tu hermano.
293
00:33:10,340 --> 00:33:12,396
Esto no me lo dijo mucha gente.
294
00:33:12,420 --> 00:33:14,496
La polic�a cree incluso que fui yo.
295
00:33:14,520 --> 00:33:15,960
�Quieres decir mi hija?
296
00:34:27,720 --> 00:34:30,220
Una pregunta.
297
00:34:31,263 --> 00:34:32,263
�Qu�?
298
00:34:45,520 --> 00:34:47,060
�Qu�?
299
00:35:12,880 --> 00:35:16,896
Dice que ayudaba
a Anke a hacer los deberes.
300
00:35:17,135 --> 00:35:21,380
Claro. Entonces, d�game una frase
que le haya ense�ado a su amiga.
301
00:35:27,908 --> 00:35:30,708
Quiero que me diga
qu� pas�, sin dejarse ning�n detalle.
302
00:35:38,800 --> 00:35:41,936
Llev� a Thomas al embarcadero...
303
00:35:41,960 --> 00:35:44,536
y le pregunt� si estaba bien.
304
00:35:44,560 --> 00:35:46,760
Ten�a una se�al para que dijera que s�.
305
00:35:49,920 --> 00:35:53,236
Deb�a haber alguien por all�
que no hab�amos visto.
306
00:35:53,260 --> 00:35:54,800
�Ni o�do?
307
00:35:55,992 --> 00:35:59,156
- �Y Anke tambi�n lo piensa?
- S�.
308
00:35:59,180 --> 00:36:02,804
�Y no viste a nadie
que estuviera merodeando por all�?
309
00:36:02,921 --> 00:36:04,500
�O que los siguiera?
310
00:36:11,107 --> 00:36:12,700
Est� ese tipo,
311
00:36:13,246 --> 00:36:15,078
Till Brayden.
312
00:36:15,180 --> 00:36:17,739
Anke trabaja como becaria con su padre.
313
00:36:18,300 --> 00:36:20,220
Y dice que, a menudo, �l la vigila.
314
00:36:38,260 --> 00:36:41,436
Se parecen a nosotros, pero nos superan.
315
00:36:41,460 --> 00:36:46,260
La cabeza grande, m�sculos potentes,
pac�ficos, inteligentes...
316
00:36:46,999 --> 00:36:50,199
Aprenden de inmediato,
pero no se agrupan en manadas.
317
00:36:55,161 --> 00:36:58,121
Y cuidado;
con los bisontes, no hay que bromear.
318
00:37:01,840 --> 00:37:03,876
�Y qu� tengo que hacer para entrar?
319
00:37:03,900 --> 00:37:07,332
Contar hasta tres.
Ese es el precio de la entrada.
320
00:37:07,356 --> 00:37:10,059
- Para los ni�os la mitad.
- Hasta aqu� llego.
321
00:37:11,133 --> 00:37:14,170
Ning�n otro animal de las llanuras
de Norteam�rica tiene la envergadura...
322
00:37:14,194 --> 00:37:15,617
y la fuerza del bisonte.
323
00:37:16,166 --> 00:37:18,842
A ver, ahora
en invierno abrimos a las 11,
324
00:37:18,866 --> 00:37:21,295
y cerramos cuando se hace
oscuro, este es el horario.
325
00:37:24,600 --> 00:37:27,316
Y la pel�cula la puede
ver hasta que se canse.
326
00:37:27,340 --> 00:37:29,236
Los lobos son numerosos.
327
00:37:29,260 --> 00:37:32,300
Y tienen en la mira
a los bisontes m�s d�biles.
328
00:38:03,428 --> 00:38:05,316
Muy bien, Victor Brayden.
329
00:38:05,340 --> 00:38:07,936
Victor Brayden, hace tiempo instalaba...
330
00:38:07,960 --> 00:38:10,076
sistemas de riego para campos de golf.
331
00:38:10,100 --> 00:38:12,076
Luego se cas� con una mujer rica...
332
00:38:12,100 --> 00:38:14,434
y comenz� a dedicarse a la pol�tica.
333
00:38:14,598 --> 00:38:17,996
Su hijo no ha heredado su clase,
pero intenta hacerlo parecer.
334
00:38:18,020 --> 00:38:20,630
Va a la misma escuela que Sophie.
335
00:38:20,790 --> 00:38:23,387
- �Y a ella le gusta?
- No.
336
00:38:23,411 --> 00:38:27,468
En absoluto, y para ella su padre
es casi el enemigo p�blico n�mero uno.
337
00:38:27,492 --> 00:38:30,396
�Lo tenemos todo preparado?
�Las pancartas y todo eso?
338
00:38:30,420 --> 00:38:32,896
Heiner, �las pancartas
ya est�n arriba?
339
00:38:32,920 --> 00:38:34,696
S�, ya est�n.
340
00:38:34,720 --> 00:38:36,616
El diputado Brayden es partidario...
341
00:38:36,640 --> 00:38:39,036
de reanudar
la extracci�n de gas natural.
342
00:38:39,060 --> 00:38:41,460
Y algunos isle�os lo ven
con ojos muy cr�ticos.
343
00:38:42,560 --> 00:38:44,776
Como ahora mi hija y sus amigos.
344
00:38:44,800 --> 00:38:46,536
De acuerdo.
345
00:38:46,560 --> 00:38:48,502
Pero, �me puedes explicar
qu� tiene que ver esto,
346
00:38:48,526 --> 00:38:50,316
con el hijo de su diputado?
347
00:38:50,340 --> 00:38:51,937
A ver, �y ahora me puedes decir t�...
348
00:38:51,961 --> 00:38:54,156
a qui�n est�n acusando de la muerte
de Thomas Krenzlin?
349
00:38:54,180 --> 00:38:56,260
�A un cuidador polaco, podr�a ser?
350
00:38:57,460 --> 00:39:00,656
Y, por lo tanto, �cu�nto durar� el amor
entre Anke y Janek?
351
00:39:00,680 --> 00:39:02,357
Pues depende.
352
00:39:02,381 --> 00:39:04,845
Si es amor de verdad...
353
00:39:05,570 --> 00:39:07,741
�Y es amor de verdad?
354
00:39:09,960 --> 00:39:11,800
�Fuiste alguna vez a buscar �mbar?
355
00:39:12,840 --> 00:39:15,260
Mi padre y yo
�bamos a buscarlo a la playa.
356
00:39:17,340 --> 00:39:20,426
- Marek...
- Es para ver c�mo te queda.
357
00:39:39,759 --> 00:39:41,396
- Bien.
- Dime.
358
00:39:41,420 --> 00:39:45,996
Hola, se�ora comisaria, hay una
cosa que creo que te puede interesar.
359
00:39:46,020 --> 00:39:48,236
Tiene que ver con tu hija.
360
00:39:48,260 --> 00:39:51,260
- Ven a la torre de la playa.
- De acuerdo.
361
00:39:52,840 --> 00:39:54,720
- �Qu�?
- Me tengo que ir.
362
00:40:00,640 --> 00:40:03,656
�Basta de gases en la playa!
�Es lo que exigimos!
363
00:40:03,680 --> 00:40:07,716
�Basta de gases en la playa!
�Es lo que exigimos!
364
00:40:07,740 --> 00:40:11,276
�Basta de gases en la playa!
�Es lo que exigimos!
365
00:40:11,300 --> 00:40:14,896
�Basta de gases en la playa!
�Es lo que exigimos!
366
00:40:14,920 --> 00:40:18,736
�Basta de gases en la playa!
�Es lo que exigimos!
367
00:40:18,760 --> 00:40:22,476
�Basta de gases en la playa!
�Es lo que exigimos!
368
00:40:22,500 --> 00:40:25,716
�Basta de gases en la playa!
�Es lo que exigimos!
369
00:40:25,740 --> 00:40:29,300
�Basta de gases en la playa!
�Es lo que exigimos!
370
00:40:30,380 --> 00:40:32,276
- �Encadenada?
- S�.
371
00:40:32,300 --> 00:40:34,316
�Y ahora qu� tenemos que hacer?
372
00:40:34,340 --> 00:40:37,316
Estamos esperando el ca��n de agua,
y 100 agentes de refuerzo de Anklam.
373
00:40:37,340 --> 00:40:39,816
El ministro ha convocado
un gabinete de crisis.
374
00:40:42,060 --> 00:40:44,793
Es una manifestaci�n espont�nea y,
seg�n la constituci�n federal,
375
00:40:44,817 --> 00:40:47,313
no es necesario pedir ning�n permiso
para realizarla.
376
00:40:47,445 --> 00:40:50,356
Nos lo acaban de explicar
los activistas.
377
00:40:50,380 --> 00:40:53,720
- Est�n bien asesorados.
- �M�s naturaleza y menos usura!
378
00:40:56,760 --> 00:40:58,936
- �Salvemos el medio ambiente!
- Fant�stico...
379
00:40:58,960 --> 00:41:03,496
�Salvemos el medio ambiente!
380
00:41:03,620 --> 00:41:06,236
�Asesinos de p�jaros!
�Asesinos de p�jaros!
381
00:41:06,260 --> 00:41:08,076
�Asesinos de p�jaros!
�Asesinos de p�jaros!
382
00:41:08,100 --> 00:41:09,496
Adi�s.
383
00:41:09,520 --> 00:41:12,396
Es una manera muy vulgar
de querer ganarte a Sophie.
384
00:41:12,420 --> 00:41:13,956
�Pero qu� te preocupa?
385
00:41:13,980 --> 00:41:16,835
A m� tambi�n me altera
que quieran extraer gases.
386
00:41:16,859 --> 00:41:19,236
Deber�as estar orgullosa
de tu hija.
387
00:41:19,260 --> 00:41:21,116
Estoy orgullosa de mi hija.
388
00:41:21,140 --> 00:41:24,536
�Asesinos de p�jaros!
�Asesinos de p�jaros!
389
00:41:24,560 --> 00:41:26,300
�Y ahora qu� deber�a hacer?
390
00:41:28,626 --> 00:41:29,796
Desencadenarla.
391
00:41:29,820 --> 00:41:32,356
- Gracias por el consejo...
- �Asesinos de p�jaros!
392
00:41:32,380 --> 00:41:34,380
�Asesinos de p�jaros!
�Asesinos de p�jaros!
393
00:41:41,101 --> 00:41:45,496
�Basta de gases en la playa,
es lo que exigimos!
394
00:41:45,520 --> 00:41:51,156
- Holm, �as� que lanzaron piedras?
- No. Merlot del 86.
395
00:41:51,180 --> 00:41:53,236
Stefan tiene tres cajas
en la bodega.
396
00:41:53,260 --> 00:41:55,000
Entonces ahora debe faltar
alguna botella...
397
00:41:57,240 --> 00:42:01,714
�Basta de gases en la playa,
es lo que exigimos!
398
00:42:01,738 --> 00:42:04,915
�Basta de gases en la playa,
es lo que exigimos!
399
00:42:04,939 --> 00:42:07,197
�Tenemos algo a mano para
cortar la cadena de Sophie?
400
00:42:07,221 --> 00:42:08,869
Unas tenazas o lo que sea...
401
00:42:08,893 --> 00:42:11,512
Son cadenas de acero de secci�n
rectangular y, para el candado,
402
00:42:11,536 --> 00:42:12,837
necesitar�amos una radial.
403
00:42:13,188 --> 00:42:15,396
Tu hija est� bien asesorada.
404
00:42:17,720 --> 00:42:19,960
Estoy enojada. Muy enojada.
405
00:42:23,100 --> 00:42:25,600
Hola, amor m�o. �A qu� hora llegar�s?
406
00:42:27,060 --> 00:42:29,060
Hoy tengo lenguado fresco.
�Qu� te parece?
407
00:42:33,100 --> 00:42:35,920
��Qu� dices?! �No me digas!
408
00:42:38,460 --> 00:42:40,460
Ya voy.
409
00:42:49,880 --> 00:42:52,100
Vamos, hija, dame la llave.
410
00:42:53,180 --> 00:42:55,300
Se me cay� en la arena.
411
00:42:57,060 --> 00:42:58,540
La abrir� igual.
412
00:42:58,852 --> 00:43:00,840
El cobertizo
de barcos de tu amiga, �eh?
413
00:43:08,760 --> 00:43:10,600
�Adi�s! �Adi�s!
414
00:43:23,953 --> 00:43:25,993
Nos vemos en casa.
415
00:43:29,546 --> 00:43:31,736
Julia, t� est�s ah�.
416
00:43:31,760 --> 00:43:34,816
Sophie dijo que necesitaba
ese candado para una amiga suya.
417
00:43:34,840 --> 00:43:37,356
- S�, ya lo s�.
- �Y entonces?
418
00:43:37,380 --> 00:43:41,037
Nada, me parece genial que
volvamos a ser tema de conversaci�n.
419
00:43:41,061 --> 00:43:43,737
La abuela, una asesina,
resulta que se confabula con su nieta,
420
00:43:43,761 --> 00:43:46,576
una ecofriki con tendencias violentas.
421
00:43:46,600 --> 00:43:49,496
Estos chicos son proactivos, y eso
es bueno en los tiempos que corren.
422
00:43:49,520 --> 00:43:52,356
Incluso han iniciado una
petici�n de apoyo online.
423
00:43:52,380 --> 00:43:56,616
- Que debiste firmar...
- S�, claro. Y t� tambi�n, supongo.
424
00:43:56,640 --> 00:43:59,656
No importa si yo lo firme o no,
tendremos el gas igualmente.
425
00:43:59,680 --> 00:44:02,736
Y si un d�a convierten la isla
en un maldito cementerio nuclear,
426
00:44:02,760 --> 00:44:05,776
quisiera que nuestra hija
no tuviera la costumbre...
427
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
de implicarse
en acciones de mucho riesgo.
428
00:44:09,560 --> 00:44:11,650
�Voy a buscar una botella para nosotros,
429
00:44:11,674 --> 00:44:14,116
antes de que nuestra ni�a
radical se lo haya bebido todo?
430
00:44:14,140 --> 00:44:17,685
- �T� a�n te lo tomas a broma!
- Claro, lo encuentro divertido.
431
00:44:19,680 --> 00:44:22,236
A su edad,
nosotros tambi�n �ramos rebeldes.
432
00:44:22,260 --> 00:44:26,116
- Ah, �s�?
- T�. Yo quiz�s no tanto.
433
00:44:26,140 --> 00:44:30,396
- Pero t�, �t� eras tan, tan...?
- �Tan qu�?
434
00:44:30,420 --> 00:44:33,036
- Tan indomable.
- �Ah! Claro.
435
00:44:33,060 --> 00:44:35,816
Con la madre fiscal
y el padre director de un spa,
436
00:44:35,840 --> 00:44:38,816
pero no por eso me encadenaba
a una torre de vigilancia.
437
00:44:38,840 --> 00:44:41,557
�Pensaste en la invitaci�n
para tu colega polaco?
438
00:44:41,581 --> 00:44:43,901
- Ese Marek...
- �Wozniak?
439
00:44:45,060 --> 00:44:48,146
No, no me acord�.
Ma�ana le digo.
440
00:44:53,640 --> 00:44:56,760
�Y qu� piensas hacer con las cartas
desde la prisi�n de tu madre?
441
00:45:13,140 --> 00:45:15,020
- Salud.
- Salud.
442
00:45:45,484 --> 00:45:48,900
ASESINO
443
00:45:59,340 --> 00:46:01,760
Voy a echar un vistazo
por la zona.
444
00:46:32,842 --> 00:46:34,641
�Julia!
445
00:46:45,428 --> 00:46:47,445
�Est�s en arresto domiciliario?
446
00:46:47,469 --> 00:46:51,196
No, solo tengo que trabajar para pagar
la cuota del coche y el vino de pap�.
447
00:46:51,220 --> 00:46:53,696
Contigo seguro que no
lo habr�as hecho tan bien.
448
00:46:53,720 --> 00:46:55,587
Pensaba que estabas de mi parte.
449
00:46:55,611 --> 00:46:58,856
S�, pero no si lanzas
botellas de vino contra los polic�as.
450
00:46:58,880 --> 00:47:01,396
Lanc� una botella de vino,
y fue al coche patrulla.
451
00:47:01,420 --> 00:47:03,583
No me importa, que sea a un coche.
452
00:47:07,902 --> 00:47:10,940
Bebimos un poco,
para tener m�s coraje.
453
00:47:12,300 --> 00:47:14,600
�Eso es una excusa?
454
00:47:19,600 --> 00:47:22,456
Estoy orgullosa de ti.
455
00:47:22,580 --> 00:47:25,119
- �Por los da�os al coche?
- �No!
456
00:47:25,931 --> 00:47:28,699
Porque sabes plantar cara.
457
00:47:30,626 --> 00:47:31,875
Ven.
458
00:47:35,713 --> 00:47:38,471
S�, si no,
�c�mo quieres sentir la libertad?
459
00:47:41,755 --> 00:47:43,975
�Sabes cu�nto tiempo
he so�ado con esto?
460
00:47:45,180 --> 00:47:50,276
Te entiendo perfectamente.
Pero me estoy helando de fr�o.
461
00:47:50,300 --> 00:47:53,316
De verdad. Tengo fr�o. S�.
462
00:47:53,828 --> 00:47:55,460
Entonces nos vamos.
463
00:47:55,484 --> 00:47:56,902
�Vamos!
464
00:47:56,926 --> 00:47:59,548
�Vamos! �Corre, vamos!
465
00:48:10,020 --> 00:48:13,118
�Conoces bien a Anke Krenzlin?
466
00:48:13,175 --> 00:48:14,384
Vamos a la misma escuela.
467
00:48:14,423 --> 00:48:16,289
Y ella est� haciendo
la pr�ctica con mi padre.
468
00:48:16,570 --> 00:48:19,293
Anke es una chica que vale mucho.
469
00:48:19,415 --> 00:48:21,152
Llegar� lejos.
470
00:48:21,340 --> 00:48:23,356
Y... �te gusta?
471
00:48:23,380 --> 00:48:27,236
- Ella ya tiene algo, �no?
- �Quieres decir que tiene novio?
472
00:48:27,260 --> 00:48:29,236
Siempre hab�a pensado
que si un d�a se enamoraba,
473
00:48:29,260 --> 00:48:30,896
no ser�a de un perdedor polaco.
474
00:48:30,920 --> 00:48:32,800
Till...
475
00:48:38,941 --> 00:48:42,576
�Y c�mo sabes que est� con un polaco?
�Lo estuviste vigilando?
476
00:48:42,600 --> 00:48:45,076
�Por qu� deber�a vigilar a Anke, mi hijo?
477
00:48:45,100 --> 00:48:47,116
- Gracias, reina.
- �Un t�?
478
00:48:47,140 --> 00:48:48,476
�No quiere sentarse?
479
00:48:48,740 --> 00:48:51,760
Su hijo est� muy bien informado
sobre la vida amorosa de Anke, �no?
480
00:48:53,560 --> 00:48:57,076
�D�nde estabas cuando Thomas cay� al agua?
481
00:48:57,100 --> 00:48:59,356
Se�ora Thiel, �lo est� interrogando?
482
00:48:59,380 --> 00:49:01,708
Ustedes tambi�n deben
querer que esto se aclare.
483
00:49:01,732 --> 00:49:04,487
�Qu� es lo que se tiene que aclarar?
El cuidador no le puso el freno.
484
00:49:04,512 --> 00:49:05,605
- �Y t� lo viste?
- No.
485
00:49:05,629 --> 00:49:08,282
Pero solo hay que escuchar
a la gente, �lo dice todo el mundo!
486
00:49:08,306 --> 00:49:11,300
- �Por casualidad estabas en el estanque?
- No.
487
00:49:12,481 --> 00:49:15,316
- �D�nde estabas entonces?
- Aqu�, en casa. Estudiando.
488
00:49:15,340 --> 00:49:17,975
El a�o que viene voy a Estados Unidos
y tengo que estar preparado.
489
00:49:17,999 --> 00:49:21,567
- Se�ora Thiele...
- Thiel. Se dice Thiel.
490
00:49:23,365 --> 00:49:25,356
En nuestra familia
y en la de los Krenzlin...
491
00:49:25,380 --> 00:49:27,674
nos une una antigua amistad.
492
00:49:27,698 --> 00:49:29,926
Cuando la pobre Lisa Krenzlin se muri�,
493
00:49:29,950 --> 00:49:33,060
nosotros nos ocupamos
de Heiner y de sus hijos.
494
00:49:33,475 --> 00:49:36,656
Y tambi�n de Thomas
cuando mat� a aquellas dos chicas.
495
00:49:36,963 --> 00:49:38,276
Eso de insinuar...
496
00:49:38,300 --> 00:49:42,076
que nuestro hijo puede ser
sospechoso es una aut�ntica barbaridad.
497
00:49:58,643 --> 00:50:01,196
- �Till!
- �Till...!
498
00:50:01,693 --> 00:50:03,100
�Till!
499
00:50:08,300 --> 00:50:11,036
�Se�ora Thiel! �Sospecha de Till?
500
00:50:12,032 --> 00:50:14,345
Interrogu� al hijo
de su amigo del partido como testigo,
501
00:50:14,477 --> 00:50:15,736
no como sospechoso.
502
00:50:15,760 --> 00:50:17,436
Entonces me quedo m�s tranquilo.
503
00:50:17,460 --> 00:50:19,736
Aun as�, me gustar�a examinar
los registros de su m�vil.
504
00:50:19,760 --> 00:50:20,776
�Por qu�?
505
00:50:20,800 --> 00:50:23,356
Pues para saber
d�nde estaba en el momento de los hechos.
506
00:50:23,380 --> 00:50:25,696
�Tenemos alguna sospecha
fundamentada sobre algo?
507
00:50:25,720 --> 00:50:28,036
Si no, �c�mo podr�a solicitarlo
al juez competente?
508
00:50:28,060 --> 00:50:30,316
- Till Brayden ten�a un m�vil.
- S�. �Y cu�l era?
509
00:50:30,340 --> 00:50:33,659
Estaba enamorado de Anke.
El cuidador polaco se la llev�.
510
00:50:33,683 --> 00:50:35,616
Thomas mat� a dos adolescentes
en ese coche.
511
00:50:35,640 --> 00:50:37,356
�Un mont�n de personas
ten�an un m�vil!
512
00:50:37,380 --> 00:50:40,396
�Deber�a pedir que examinen los m�viles,
de todos los habitantes de la isla!
513
00:50:40,420 --> 00:50:42,192
No hace falta,
con el de Till es suficiente.
514
00:50:42,216 --> 00:50:44,118
Tr�igame algo
que pueda convencer a un juez.
515
00:50:44,142 --> 00:50:46,059
Por ahora, deber�amos
ocuparnos de los dos...
516
00:50:46,083 --> 00:50:48,063
que sabemos con seguridad
que estaban en el lugar:
517
00:50:48,087 --> 00:50:50,196
Anke Krenzlin y su novio polaco.
518
00:50:50,220 --> 00:50:54,572
Que presumiblemente fue el autor
del rayado con spray en el cementerio.
519
00:50:54,596 --> 00:50:56,656
�Sabe qu� lo tenemos
como sopechoso y por eso...
520
00:50:56,680 --> 00:50:58,861
escenifica una peque�a
distracci�n, porque pensamos...
521
00:50:58,885 --> 00:51:01,716
que alguien ha querido vengar
la muerte de las hermanas Hansen.
522
00:51:01,740 --> 00:51:05,033
�Y lanza el spray en el cementerio?
�Un spray de marca polaca?
523
00:51:05,057 --> 00:51:07,156
Por el mismo precio
pudiera haber firmado su obra.
524
00:51:07,180 --> 00:51:09,856
Por estr�s, los autores no siempre
act�an de manera inteligente.
525
00:51:09,880 --> 00:51:11,736
- Ah, �no lo sab�a!
- S�.
526
00:51:11,760 --> 00:51:14,436
Hablar� con los compa�eros
de la fiscal�a y luego ustedes...
527
00:51:14,460 --> 00:51:17,616
ir�n a hacer un breve registro
en el domicilio de nuestro joven amigo.
528
00:51:17,640 --> 00:51:19,496
Disculpe, Brunner.
�Para buscar qu�?
529
00:51:20,001 --> 00:51:21,705
Por ejemplo,
rastros de pintura en la ropa,
530
00:51:21,729 --> 00:51:24,816
zapatos con restos de tierra
de los alrededores de la tumba,
531
00:51:24,840 --> 00:51:26,816
otros sprays...
532
00:51:26,840 --> 00:51:28,572
Por cierto,
su marido me ha invitado...
533
00:51:28,596 --> 00:51:30,236
a la fiesta de aniversario de su tienda.
534
00:51:30,260 --> 00:51:33,452
- Ir� con mucho gusto.
- Qu� bien.
535
00:51:45,230 --> 00:51:47,420
- Hola.
- Hola.
536
00:51:48,831 --> 00:51:49,856
Es Philipp.
537
00:51:49,880 --> 00:51:52,496
Por si alguna vez necesitas
un agente de libertad condicional.
538
00:51:52,520 --> 00:51:54,736
- Ella es Sophie.
- Hola.
539
00:51:54,760 --> 00:51:56,906
De hecho soy educador social.
540
00:51:58,524 --> 00:51:59,593
Claro.
541
00:51:59,617 --> 00:52:02,036
Entonces yo me voy. Adi�s.
Un placer.
542
00:52:02,060 --> 00:52:04,880
Adi�s.
Hasta pronto, �no? Adi�s.
543
00:52:11,348 --> 00:52:14,064
Por cierto, el departamento de Rostock
a�n estar�a disponible.
544
00:52:14,425 --> 00:52:16,036
Philipp...
545
00:52:16,060 --> 00:52:18,856
Por favor, �c�mo se puede
pensar que cambiar�a todo esto...
546
00:52:18,880 --> 00:52:21,156
por un departamento
de dos habitaciones en Rostock?
547
00:52:21,180 --> 00:52:23,236
O� que podr�a haber
un trabajo para usted.
548
00:52:24,999 --> 00:52:27,056
- �En Rostock?
- No, aqu�, en la isla.
549
00:52:27,508 --> 00:52:32,076
El spa necesita una...
una oficial administrativa, de hecho.
550
00:52:32,100 --> 00:52:35,036
No estar�a mal para empezar.
551
00:52:35,060 --> 00:52:39,220
Todo un detalle.
Pero es que ya tengo otra idea.
552
00:52:42,600 --> 00:52:45,708
Y hay algo m�s que pueda hacer por usted?
553
00:52:47,152 --> 00:52:49,108
Podr�a...
554
00:52:50,824 --> 00:52:52,599
ir a buscar le�a.
555
00:53:06,880 --> 00:53:10,436
4.800 euros por un buffet
con especialidades del B�ltico?
556
00:53:11,240 --> 00:53:13,616
Todo esto luego desgrava.
557
00:53:13,640 --> 00:53:15,896
�50 medios langostinos?
558
00:53:16,314 --> 00:53:18,856
�Los langostinos son
una especialidad b�ltica?
559
00:53:18,880 --> 00:53:22,496
Para m�, s�.
Y espero que haya suficientes.
560
00:53:22,520 --> 00:53:25,036
Entonces, si no, podemos
llamar a los de Greenpeace.
561
00:53:25,060 --> 00:53:26,428
�Est�s de mal humor?
562
00:53:26,452 --> 00:53:28,932
�No avanzas
con tus investigaciones o qu�?
563
00:53:34,033 --> 00:53:36,883
Quiz� deber�as encontrarte
una vez con tu madre, como antes.
564
00:53:36,907 --> 00:53:40,356
Y quiz� deber�a volver a buscar
�mbar en la playa con mi padre.
565
00:53:40,380 --> 00:53:42,776
Eso es lo que deber�a
hacer para relajarme un poco.
566
00:53:42,800 --> 00:53:44,857
No puede ser, mi padre est� muerto.
567
00:53:48,880 --> 00:53:50,036
Julia...
568
00:53:50,060 --> 00:53:51,816
No me lo puedo
sacar de la cabeza, Stefan.
569
00:53:51,840 --> 00:53:53,956
Es que no me lo puedo
sacar de la cabeza.
570
00:53:54,812 --> 00:53:57,308
Si aquel d�a no me hubiera
dejado la pistola en la cocina...
571
00:53:58,996 --> 00:54:00,380
Mira aqu�.
572
00:54:02,616 --> 00:54:03,881
Mira aqu�.
573
00:54:09,704 --> 00:54:10,917
�Qu� pasa?
574
00:54:14,792 --> 00:54:16,860
Siempre has querido ir a bucear, �no?
575
00:54:18,323 --> 00:54:20,420
S�, pero �a las Maldivas?
576
00:54:23,420 --> 00:54:28,060
T� no est�s al tanto de mi negocio,
pero ahora va sobre ruedas.
577
00:54:29,873 --> 00:54:32,496
Podr�amos ir por Semana Santa.
578
00:54:32,520 --> 00:54:35,816
As� se nos har� m�s corto el invierno
y yo tendr� tiempo para adelgazar.
579
00:54:35,840 --> 00:54:38,060
Pero si no te hace falta.
580
00:54:39,460 --> 00:54:40,932
Me hace ilusi�n.
581
00:54:42,131 --> 00:54:43,802
Iremos t� y yo.
582
00:54:43,826 --> 00:54:46,980
La Sophie se quedar� con tu madre,
ya lo habl� con ella.
583
00:54:48,340 --> 00:54:50,060
Qu� burro...
584
00:54:51,340 --> 00:54:53,300
Ten cuidado.
585
00:54:54,644 --> 00:54:56,094
Te extra�o.
586
00:54:57,926 --> 00:54:59,555
Vamos...
587
00:55:09,833 --> 00:55:12,149
No s� si esto fue correcto.
588
00:55:12,711 --> 00:55:15,485
Tranquilo, ya no me volver�
a quedar embarazada.
589
00:55:37,020 --> 00:55:38,760
�Va todo bien?
590
00:56:38,279 --> 00:56:40,411
�Tienes idea de qui�n lo hizo?
591
00:56:48,266 --> 00:56:50,696
Alg�n idiota que odiaba
a Thomas, seguro.
592
00:56:50,720 --> 00:56:54,500
Puede ser.
Pero, �por qu� us� un spray polaco?
593
00:57:00,695 --> 00:57:03,260
Hay alguien que quiere inculparme.
594
00:57:04,006 --> 00:57:06,123
Y creo que s� qui�n es.
595
00:57:31,091 --> 00:57:33,958
Janek, tengo que decirte algo.
596
00:57:34,883 --> 00:57:36,145
S�, dime.
597
00:57:37,319 --> 00:57:38,780
No me vuelvas a llamar.
598
00:57:39,184 --> 00:57:42,100
- Nunca m�s.
- �Qu� pasa?
599
00:57:44,267 --> 00:57:45,520
�Anke?
600
00:58:10,640 --> 00:58:13,220
�Y tu madre no tiene nada en contra?
601
00:58:14,777 --> 00:58:16,736
Tengo que trabajar
para pagar lo que debo.
602
00:58:16,760 --> 00:58:19,500
A ella le da igual lo que sea,
mientras no sea ilegal.
603
00:58:29,198 --> 00:58:31,877
�No se te hace un poco
extra�o hacer estas cosas?
604
00:58:31,901 --> 00:58:33,981
Me refiero a que t� tienes estudios y...
605
00:58:35,680 --> 00:58:38,540
En la c�rcel tambi�n ten�a
que hacer muchas cosas.
606
00:58:41,832 --> 00:58:45,130
Pero �c�mo pudiste
aguantar tanto tiempo?
607
00:58:45,154 --> 00:58:47,394
Quiero decir, all� encerrada.
608
00:58:50,180 --> 00:58:52,116
Pues...
609
00:58:53,220 --> 00:58:57,095
All� tienes que aprender a ser fuerte.
610
00:58:57,380 --> 00:59:00,236
Si no viene nadie,
si no recibes cartas,
611
00:59:00,260 --> 00:59:03,076
si nadie te abraza y te consuela,
612
00:59:03,100 --> 00:59:05,536
entonces hazlo t� con otros.
613
00:59:05,560 --> 00:59:08,036
Consuela a los dem�s.
614
00:59:08,609 --> 00:59:10,316
Creo que no hay m�s secreto que este.
615
00:59:10,653 --> 00:59:12,993
Al menos a m� me funcion�.
616
01:02:11,593 --> 01:02:14,480
�Est� de servicio aqu�? �Hoy?
617
01:02:15,969 --> 01:02:18,616
Vuelvo a darle mi m�s sentido p�same,
se�or Krenzlin.
618
01:02:18,640 --> 01:02:20,696
Me hubiera gustado poder decirle hoy...
619
01:02:20,720 --> 01:02:22,784
que las investigaciones
se han cerrado, pero...
620
01:02:22,808 --> 01:02:25,081
al menos estamos a punto
de encontrar al autor...
621
01:02:25,105 --> 01:02:28,116
de la horrible rayada
en la l�pida de la tumba.
622
01:02:28,140 --> 01:02:31,616
S�: la polic�a cient�fica
ha constatado...
623
01:02:31,640 --> 01:02:34,196
que se us� precisamente
este spray.
624
01:02:34,220 --> 01:02:37,420
Seguramente el autor
lo compr� en Polonia.
625
01:02:40,560 --> 01:02:43,496
- V�monos.
- Vamos, padre.
626
01:02:43,520 --> 01:02:45,196
- Vamos.
- Hasta luego.
627
01:02:45,777 --> 01:02:47,120
Hasta luego.
628
01:02:53,840 --> 01:02:57,520
- �De que sirvi� eso?
- No s� a qu� te refieres.
629
01:03:01,100 --> 01:03:03,280
�T� pusiste la flor
en la tumba del pap�?
630
01:03:04,300 --> 01:03:05,960
S�, fui yo.
631
01:03:07,340 --> 01:03:09,560
Yo am� a mi marido, Julia.
632
01:03:13,140 --> 01:03:15,740
No puedo prohibirte
que visites su tumba.
633
01:03:17,300 --> 01:03:21,892
Pero no te metas en mi trabajo.
Ni en mi vida.
634
01:05:05,640 --> 01:05:08,036
Tu madre invirti� un mont�n
de dinero en la tienda,
635
01:05:08,060 --> 01:05:09,616
y eso lo sabes perfectamente.
636
01:05:09,640 --> 01:05:11,996
Lo m�nimo que puedo hacer
es invitarla al cumplea�os.
637
01:05:12,020 --> 01:05:14,840
- �Me hacen ver gorda estos pantalones?
- No.
638
01:05:16,340 --> 01:05:18,260
- Me quedo con los rojos.
- S�.
639
01:05:18,720 --> 01:05:20,839
Pon cara de malo.
640
01:05:22,020 --> 01:05:23,880
Vamos, Brendel, por favor.
641
01:05:34,920 --> 01:05:36,816
- Ya estoy aqu�.
- Pon cara de malo.
642
01:05:36,840 --> 01:05:38,616
T� sabes hacerlo, �no?
643
01:05:38,640 --> 01:05:39,760
Otra vez.
644
01:05:54,039 --> 01:05:56,220
- Hola.
- Pens� que ya no vendr�as.
645
01:05:59,029 --> 01:06:00,540
Vamos, �qui�n se anima ahora?
646
01:06:00,938 --> 01:06:02,110
�Hola, Karin!
647
01:06:02,896 --> 01:06:05,060
- Hola.
- Me alegra que hayas venido.
648
01:06:06,621 --> 01:06:10,076
Solo puedo decirte que fuiste
muy valiente, invit�ndome.
649
01:06:10,100 --> 01:06:13,576
Este es Philipp Kraft,
mi agente de la condicional.
650
01:06:13,600 --> 01:06:15,576
Hola. Yo soy Stefan. Su yerno.
651
01:06:15,600 --> 01:06:16,636
Encantado.
652
01:06:16,660 --> 01:06:20,196
S�, de hecho es educador social
en un proyecto de ayuda a los j�venes.
653
01:06:20,841 --> 01:06:22,936
- �Ya se conoc�an?
- Claro.
654
01:06:22,960 --> 01:06:27,016
Y me prometi� que se cuidar� de m�
si alg�n d�a me tienen que encarcelar.
655
01:06:39,433 --> 01:06:41,196
Ens��ale a Philipp d�nde est� el bar.
656
01:06:41,659 --> 01:06:45,166
- Entonces. �Le gusta el merlot?
- �El merlot?
657
01:06:45,880 --> 01:06:48,617
S�, claro que s�. Hasta luego.
658
01:06:55,340 --> 01:06:58,420
Primero que todo, te felicito
por el aniversario de la tienda.
659
01:06:59,300 --> 01:07:00,780
Se�ora Lossow...
660
01:07:04,793 --> 01:07:06,035
Se�or fiscal.
661
01:07:06,513 --> 01:07:09,997
Pensaba en desearle
suerte en su nuevo inicio.
662
01:07:24,180 --> 01:07:27,260
�Tiene algo en perspectiva?
Profesionalmente.
663
01:07:27,948 --> 01:07:30,380
�Qu� quiz� me quiere
ofrecer un trabajo, usted?
664
01:07:34,160 --> 01:07:38,996
Pues, ahora necesitamos
una mujer de hacer las tareas.
665
01:07:39,020 --> 01:07:43,119
�Para poder borrar su rastro
de baba en el Ministerio de Justicia?
666
01:07:43,143 --> 01:07:45,208
- Gracias.
- Esto es la fiesta de Stefan, mam�,
667
01:07:45,232 --> 01:07:46,995
y el se�or Brunner es un invitado.
668
01:07:47,019 --> 01:07:50,476
Estar�a bien que al menos aqu�
prescindieras de tus maneras carcelarias.
669
01:07:50,500 --> 01:07:52,280
S�. Claro.
670
01:07:54,600 --> 01:07:58,856
Me parece que no fue
muy buena idea venir.
671
01:07:58,880 --> 01:08:00,760
Buenas tardes a todos.
672
01:08:04,030 --> 01:08:05,504
Lo siento.
673
01:08:17,640 --> 01:08:19,776
Julia, no seas tan dura.
674
01:08:19,800 --> 01:08:22,260
Tu madre est� muy afectada.
675
01:08:23,460 --> 01:08:25,460
- Por favor...
- Stefan, no.
676
01:08:58,340 --> 01:09:02,814
�Qu� esperabas de la gente de aqu�?
�Qu� esperabas de m�?
677
01:09:07,300 --> 01:09:10,536
�Por qu� no dejaste que se fuera?
�Por qu� le disparaste?
678
01:09:10,560 --> 01:09:12,760
�Por qu� me pones en evidencia?
679
01:10:05,020 --> 01:10:07,220
Estuve hablando con tu hombre.
680
01:10:19,420 --> 01:10:24,100
Es una muy buena persona, tu hombre.
681
01:11:03,420 --> 01:11:06,587
S�, es mi �ltima noche en el barco.
Lo vend�.
682
01:11:09,560 --> 01:11:12,396
Bah, no pasa nada.
683
01:11:12,420 --> 01:11:16,156
Soy un agente de seguros
est�pido que juega a ser marinero.
684
01:11:16,180 --> 01:11:19,496
Suspend� dos veces
el examen para el t�tulo de patr�n...
685
01:11:19,520 --> 01:11:22,536
- �El te�rico o el pr�ctico?
- �Qu�?
686
01:11:22,560 --> 01:11:25,356
Si suspendiste el examen
te�rico o el pr�ctico?
687
01:11:25,520 --> 01:11:28,440
S�, el pr�ctico. En fin...
688
01:11:30,123 --> 01:11:33,778
Es evidente que no nac�
con sangre de lobo de mar.
689
01:11:34,920 --> 01:11:36,502
S�.
690
01:11:37,600 --> 01:11:39,760
Estoy pasando por una mala racha.
691
01:11:41,949 --> 01:11:45,359
Cosas de la vida. Tengo que superarlo.
692
01:11:47,675 --> 01:11:49,715
Se lo debo a mi Anke.
693
01:11:52,152 --> 01:11:55,856
- �Y ella c�mo est�?
- Es como su madre.
694
01:11:55,880 --> 01:11:58,220
Siempre que les va mal,
se refugia en el trabajo.
695
01:12:01,861 --> 01:12:04,616
Pero Anke se va el
a�o que viene a Am�rica.
696
01:12:04,640 --> 01:12:07,800
El padre de Till le consigu� una beca,
a trav�s de su partido.
697
01:12:09,760 --> 01:12:11,760
Se va con Till.
698
01:12:15,614 --> 01:12:18,298
Es una pena que Lisa ya no lo pueda ver.
699
01:12:19,880 --> 01:12:25,212
La pobre Anke, en los �ltimos
a�os no tuvo muchas alegr�as.
700
01:12:29,869 --> 01:12:33,091
�No crees que tambi�n
tiene derecho a volver a ser feliz?
701
01:12:36,220 --> 01:12:39,340
S�. Claro que s�.
702
01:12:40,960 --> 01:12:42,180
�Salud!
703
01:13:11,520 --> 01:13:13,576
�S�? Hola, Julia.
704
01:13:13,600 --> 01:13:17,496
Una vendedora del mercado de
la frontera ha reconocido al joven.
705
01:13:17,520 --> 01:13:18,800
- �Est� segura?
- S�.
706
01:13:19,880 --> 01:13:21,560
Y, Julia...
707
01:13:24,960 --> 01:13:26,760
Te llamar�.
708
01:13:36,777 --> 01:13:40,140
�Till! Traigo una orden
judicial de registro.
709
01:13:42,020 --> 01:13:43,440
Entendido.
710
01:13:53,340 --> 01:13:54,920
V�stete.
711
01:13:55,920 --> 01:13:57,760
�D�nde est� tu habitaci�n?
712
01:14:01,300 --> 01:14:04,300
Incluso una ni�a
parece enorme al lado de los lobos.
713
01:14:08,180 --> 01:14:11,080
Con las cabezas agachadas,
los bisontes emprenden la huida.
714
01:14:19,480 --> 01:14:21,800
Luego, ocurre un hecho incre�ble.
715
01:14:27,260 --> 01:14:31,020
�Lo vi�? Lo sacrific�
por el bien de toda la manada.
716
01:14:48,300 --> 01:14:50,380
Pensaba que eras pareja de Janek.
717
01:14:52,500 --> 01:14:55,436
Y la verdad es que lo entend�a muy bien.
718
01:14:55,460 --> 01:14:58,496
Adulto, digno de confianza, cari�oso...
719
01:14:58,520 --> 01:15:00,536
y con ese encantador acento polaco.
720
01:15:00,560 --> 01:15:02,400
S�, a usted eso tambi�n le va, �no?
721
01:15:14,326 --> 01:15:15,582
Escucha,
722
01:15:15,760 --> 01:15:18,264
mi hija y yo peleamos a menudo.
723
01:15:18,288 --> 01:15:21,068
- Pero hallamos la forma de...
- �Ahora ensaya el modo maternal?
724
01:15:21,092 --> 01:15:23,860
�Con una pobre medio hu�rfana
que extra�a a su madre?
725
01:15:24,244 --> 01:15:26,284
�C�mo usted a su padre?
726
01:15:28,020 --> 01:15:30,700
Y eso no es lo �nico
que tenemos en com�n.
727
01:15:31,382 --> 01:15:35,622
Mi hermano mat� a dos personas.
Su madre mat� a una.
728
01:15:38,716 --> 01:15:41,716
Sin olvidar nuestra afici�n
por los amantes polacos...
729
01:15:57,423 --> 01:16:00,263
�Por qu� optamos por alguien
que en realidad no amamos?
730
01:16:01,760 --> 01:16:03,460
�Puede dec�rmelo, usted?
731
01:16:09,800 --> 01:16:12,960
Se�ora Thiel.
Victor Brayden est� aqu�.
732
01:16:33,644 --> 01:16:37,476
Todo esto son fotos que encontramos
en el m�vil de su hijo, se�or Brayden.
733
01:16:37,500 --> 01:16:40,776
Son del mismo d�a
en que muri� Thomas Krenzlin.
734
01:16:40,800 --> 01:16:42,380
Media hora antes de su fallecimiento.
735
01:16:51,020 --> 01:16:55,064
Esto no demuestra que mi hijo tenga
nada que ver.
736
01:16:55,088 --> 01:16:57,220
Hizo algo malo.
737
01:16:57,420 --> 01:17:00,520
Pero su hija tambi�n hace cosas
malas, como encadenarse.
738
01:17:02,050 --> 01:17:03,756
Till estaba celoso.
739
01:17:04,285 --> 01:17:06,616
Los j�venes de su edad
a veces hacen locuras.
740
01:17:06,640 --> 01:17:09,756
�Y profanar tumbas? �Tambi�n lo hacen,
los chicos de su edad?
741
01:17:09,780 --> 01:17:11,816
�Fue un error!
�Solo quer�a separarlos!
742
01:17:11,840 --> 01:17:13,896
S�, y bien que te sali�.
743
01:17:13,920 --> 01:17:16,856
Anke corta de golpe con Janek
y se lanza a tus brazos.
744
01:17:16,880 --> 01:17:19,289
Es un poco extra�o, �no crees?
745
01:17:19,960 --> 01:17:21,356
�Qu� tiene de extra�o?
746
01:17:21,816 --> 01:17:24,458
Till y Anke crecieron juntos,
tuvieron una relaci�n cercana.
747
01:17:24,482 --> 01:17:26,235
Anke perdi� a su madre
hace cinco a�os.
748
01:17:26,259 --> 01:17:28,776
Tres a�os despu�s,
el accidente de su hermano.
749
01:17:28,800 --> 01:17:31,156
Desde entonces fue la hermana
del asesino.
750
01:17:31,180 --> 01:17:32,636
- �Del asesino?
- Y su cuidadora.
751
01:17:32,660 --> 01:17:34,627
Usted es quien tiene a una asesina
en la familia.
752
01:17:34,651 --> 01:17:37,396
Le daba de comer. Se levantaba tres
veces cada noche para atenderlo.
753
01:17:37,420 --> 01:17:39,188
Le cambiaba el vendaje.
Le evacuaba la orina y las heces.
754
01:17:39,212 --> 01:17:42,036
Encend�a y apagaba la televisi�n.
D�a y noche pendiente del interfono.
755
01:17:42,060 --> 01:17:45,356
- �Usted es polic�a o es doctora?
- He le�do su historial m�dico.
756
01:17:45,380 --> 01:17:47,396
Inflamaci�n de las v�as urinarias,
757
01:17:47,420 --> 01:17:49,396
infecci�n respiratoria,
trastornos del sue�o...
758
01:17:49,420 --> 01:17:51,340
- S�, �y qu�?
- Y luego aparece Janek.
759
01:17:52,305 --> 01:17:54,496
Por fin ella tiene
a alguien en quien apoyarse.
760
01:17:54,520 --> 01:17:57,236
Alguien que no le exige nada.
�Y lo deja de un d�a para otro?
761
01:17:57,260 --> 01:17:59,616
�Y se lanza a los brazos
de un voyerista como t�?
762
01:17:59,640 --> 01:18:01,061
- Oye, oye
- Est� bien, jovencito.
763
01:18:01,085 --> 01:18:03,396
�Y ahora cu�ntanos qu� pas�
exactamente en el estanque!
764
01:18:03,420 --> 01:18:05,896
�Viste c�mo Anke empujaba
a su hermano al agua?
765
01:18:05,920 --> 01:18:07,676
�La amenazaste con cont�rnoslo...
766
01:18:07,700 --> 01:18:09,356
- �Basta!
- si no lo hac�a contigo?
767
01:18:09,380 --> 01:18:12,116
�Basta ya!
Till, ahora no digas nada.
768
01:18:12,140 --> 01:18:14,616
V�monos a casa. Hablar� con Dirk.
769
01:18:14,640 --> 01:18:17,576
Till Brayden, quedas detenido
como sospechoso de haber provocado...
770
01:18:17,600 --> 01:18:19,736
intencionadamente
la muerte de Thomas Krenzlin.
771
01:18:19,760 --> 01:18:22,036
- �Esto es rid�culo!
- Su hijo ten�a un m�vil,
772
01:18:22,060 --> 01:18:24,031
y estaba en el lugar
del crimen en el momento de los hechos.
773
01:18:24,055 --> 01:18:26,276
Y trat� de cargar el
muerto a Janek Juskowiak.
774
01:18:26,300 --> 01:18:28,516
- �No es una sospecha razonable?
- �No, no lo es!
775
01:18:28,540 --> 01:18:30,816
Pues es eso lo que pienso
comunicar a la prensa.
776
01:18:30,840 --> 01:18:33,036
�No me ponga la mano encima!
�D�jame en paz!
777
01:18:33,060 --> 01:18:36,356
�Dir� lo que pas�!
�Ya est� bien! �Ya est� bien!
778
01:18:36,380 --> 01:18:39,260
�Basta ya! �Basta ya!
779
01:18:40,320 --> 01:18:43,196
- Dir� lo que sucedi�.
- �Anke! �Anke!
780
01:18:43,220 --> 01:18:47,000
�Hijo de puta! �Imb�cil de mierda!
�Cierra la boca! �Cierra la boca!
781
01:18:49,340 --> 01:18:51,320
Disculpa, no me lo esperaba.
782
01:19:16,460 --> 01:19:18,280
Vamos, vete.
783
01:19:24,363 --> 01:19:25,840
No, gracias.
784
01:19:27,060 --> 01:19:29,420
Tambi�n deb� haberlo dejado hace tiempo.
785
01:19:32,460 --> 01:19:35,115
Como hacer de fiscal,
pero a�n lo llevo dentro.
786
01:19:36,337 --> 01:19:37,940
Y por eso no puedo.
787
01:19:42,358 --> 01:19:44,000
No puedo evitarlo.
788
01:19:45,340 --> 01:19:47,236
Observar.
789
01:19:47,260 --> 01:19:51,880
Buscar conexiones,
darles vueltas y m�s vueltas.
790
01:19:53,671 --> 01:19:54,739
En fin...
791
01:19:54,763 --> 01:19:57,519
No solo he sido fiscal,
tambi�n...
792
01:19:58,340 --> 01:20:00,736
tambi�n s� lo que se siente...
793
01:20:00,908 --> 01:20:03,408
cuando uno ha enviado
a alguien al otro barrio.
794
01:20:12,180 --> 01:20:17,340
�Cu�nto te dar�n por la barca? �20? �25?
795
01:20:19,849 --> 01:20:23,229
Con eso podr�s durar un a�o, �no?
796
01:20:24,760 --> 01:20:28,960
Porque la mierda de la hipoteca
ya te est� superando.
797
01:20:30,760 --> 01:20:36,616
Y Thommi.
Thommi... solo se sienta.
798
01:20:36,640 --> 01:20:39,560
Sentado en su maldita silla
de ruedas.
799
01:20:41,420 --> 01:20:43,800
Ya no puede moverse, ni puede hacer nada.
800
01:20:50,340 --> 01:20:52,340
Y tu Anke...
801
01:20:53,972 --> 01:20:55,560
es una chica magn�fica.
802
01:20:57,680 --> 01:21:00,180
Pero tambi�n
tiene su propia vida, �no?
803
01:21:02,520 --> 01:21:06,100
Por ella har�as cualquier cosa.
804
01:21:56,018 --> 01:21:58,060
Thommi ya no estaba, aqu�.
805
01:22:19,060 --> 01:22:21,980
Ahora llamar� a mi hija. �S�?
806
01:22:22,981 --> 01:22:24,262
�S�?
807
01:25:35,580 --> 01:25:38,116
�Basta de gases en la playa!
�Es lo que exigimos!
808
01:25:38,140 --> 01:25:40,036
�Miren! �Salimos en la televisi�n!
809
01:25:40,060 --> 01:25:42,180
�Mira, mira, pap�! �Mira!
810
01:25:43,440 --> 01:25:44,920
Dios m�o...
811
01:26:56,840 --> 01:26:59,180
Ahora no hagas ver
que no sab�as nada.
812
01:27:00,300 --> 01:27:02,520
Estos dos �ltimos a�os...
813
01:27:04,920 --> 01:27:06,740
Tengo que irme de aqu�.
814
01:27:08,300 --> 01:27:10,080
Aqu� no puedo respirar.
815
01:27:21,760 --> 01:27:25,320
�Qu� es esto?
Vamos, no seas rid�cula.
816
01:27:26,460 --> 01:27:28,260
Dame eso.
817
01:27:50,023 --> 01:27:58,023
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp